1 00:00:04,743 --> 00:00:07,659 Este es el hombre que causó todo el derramamiento de sangre. 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,531 [gruñidos] 3 00:00:09,705 --> 00:00:12,186 Digo que te vayas bien. 4 00:00:12,187 --> 00:00:17,364 - ¿Quién es este hermoso chico? - [Spencer] Nombre Curule. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,055 tu me lo das a un precio justo, 6 00:00:19,056 --> 00:00:21,281 Me aseguraré de que tenga la vida se supone que debe tener. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,371 [Bodi] Quiero decir, básicamente está corriendo 8 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 una fábrica de vino falsificado. 9 00:00:24,938 --> 00:00:27,200 Él mezcla vino barato y luego lo vende 10 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 por 3.200 dólares la botella. 11 00:00:28,681 --> 00:00:30,507 - ¿Entonces no me vas a lastimar? - [Dwight] No. 12 00:00:30,508 --> 00:00:31,948 Te haremos rico. 13 00:00:32,162 --> 00:00:34,332 - ¿Dónde has estado, Bill? - estaba conduciendo a casa 14 00:00:34,333 --> 00:00:36,122 desde tu casa, y ellos literalmente 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,933 me arrebató la puta calle. 16 00:00:37,934 --> 00:00:39,516 algo asi ¿Alguna vez te pasó? 17 00:00:39,517 --> 00:00:40,605 Mmm. 18 00:00:40,606 --> 00:00:42,476 El estado ha aceptado subsidiar 19 00:00:42,477 --> 00:00:43,912 El agua de Echelon Harvest y electricidad 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,261 en un sitio a convenir en el futuro. 21 00:00:45,262 --> 00:00:46,697 [Dwight] ¿Dónde carajo están todos? 22 00:00:46,698 --> 00:00:48,048 Nos acaban de cerrar. 23 00:00:48,049 --> 00:00:49,874 [Hiddleston] Este establecimiento ahora está cerrado. 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,963 - [clamando] - Por favor, vete inmediatamente. 25 00:00:51,964 --> 00:00:53,314 [Dwight] tengo que conseguir 26 00:00:53,531 --> 00:00:55,620 un cara a cara con este gobernador. 27 00:00:56,317 --> 00:00:58,884 No sé lo que tienes contra mi. 28 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 Ahora tienes mi completo y toda la atención. 29 00:01:05,717 --> 00:01:07,328 ? música sombría? 30 00:01:07,502 --> 00:01:09,912 - [perro ladrando a lo lejos] - [pájaros cantando] 31 00:01:11,245 --> 00:01:12,637 [suspiros] 32 00:01:24,840 --> 00:01:29,305 - [periodista clamando] - [reportero] Gobernador Clark, 33 00:01:29,306 --> 00:01:30,089 ¿Qué puedes decirnos? sobre el estallido 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,439 en la recaudación de fondos? 35 00:01:31,440 --> 00:01:33,396 Eso fue un desafortunado distracción para un evento 36 00:01:33,397 --> 00:01:35,268 destinado a recaudar dinero para niños desfavorecidos. 37 00:01:35,269 --> 00:01:37,400 ¿Es cierto que estás apuntando ¿Dwight Manfredi? 38 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 Eso es absurdo. 39 00:01:38,708 --> 00:01:40,099 ¿Qué pasa con su declaración? que estas cerrando 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,660 sus negocios sin causa? 41 00:01:41,661 --> 00:01:43,711 Sabes, normalmente te lo diría. preguntarle al señor Manfredi, 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,974 pero como un delincuente conocido, Todo lo que obtendrás serán mentiras. 43 00:01:45,975 --> 00:01:48,411 Todos sus negocios fueron en violación del código estatal, 44 00:01:48,412 --> 00:01:50,402 y todos han sido sometidos a nuestras leyes. 45 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 ¿Ha venido la mafia a Oklahoma? 46 00:01:53,113 --> 00:01:57,073 Sabes, puede que haya llegado, pero Seguro que no se quedará. 47 00:01:57,247 --> 00:01:58,297 No más preguntas. 48 00:01:58,335 --> 00:02:00,511 [periodistas clamando] 49 00:02:01,599 --> 00:02:04,472 [suspiros] Manfredi está jodidamente acabado. 50 00:02:04,646 --> 00:02:07,344 ? ¿Música percusiva y alegre? 51 00:02:34,676 --> 00:02:36,808 ? 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,178 ? 53 00:03:10,625 --> 00:03:12,409 [Dwight] Sigo pensando en... 54 00:03:12,670 --> 00:03:16,326 este gobernador, al que apenas he cruzó su camino, 55 00:03:16,500 --> 00:03:18,110 por qué ella lo tiene conmigo. 56 00:03:18,285 --> 00:03:19,915 Y por extensión, el resto de nosotros. 57 00:03:19,916 --> 00:03:21,765 no puedo creer yo voté por esa mujer 58 00:03:21,766 --> 00:03:23,072 para vicegobernador. 59 00:03:23,073 --> 00:03:24,464 ¿De verdad votaste por ella? 60 00:03:24,465 --> 00:03:25,515 Parecía agradable. 61 00:03:25,516 --> 00:03:27,597 ¿Por qué crees que ella está haciendo todo esto? 62 00:03:27,598 --> 00:03:30,384 No lo sé, Spencer. pero lo voy a descubrir. 63 00:03:30,645 --> 00:03:31,695 Eso lo prometo. 64 00:03:31,820 --> 00:03:33,561 tiene que haber algo de suciedad sobre ella. 65 00:03:33,778 --> 00:03:36,955 Pero no tenemos tiempo para ir a través de sus malditos botes de basura. 66 00:03:37,129 --> 00:03:39,349 Apenas tenemos nada entrando, ¿verdad? 67 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 Por mi parte, nada. Cero. 68 00:03:41,265 --> 00:03:43,222 - Tenemos el rancho. - [Mitch] Eso es cierto, 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,876 - tenemos eso. - [Bodhi] Genial. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,280 Si no nos importa comiendo avena y ratones de campo, 71 00:03:47,281 --> 00:03:48,227 no moriremos de hambre. 72 00:03:48,228 --> 00:03:49,359 Oh, eso es alegre. 73 00:03:49,620 --> 00:03:52,754 siempre he planeado en tiempos oscuros, 74 00:03:52,928 --> 00:03:54,799 porque así es la vida. 75 00:03:54,973 --> 00:03:59,108 ¿Quieres saber qué? ¿Mi lema moderno favorito es? 76 00:03:59,109 --> 00:04:00,848 ¿Deberíamos todos tomar turnos? adivinando? ¿Tyson? 77 00:04:00,849 --> 00:04:01,899 Demonios, no. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,373 Es el lema de los Boy Scouts. 79 00:04:03,374 --> 00:04:05,374 - "Esté preparado". - ¿Eras un puto Boy Scout? 80 00:04:05,375 --> 00:04:07,898 ¿Dónde crees que aprendí? convertirse en un criminal? 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,771 Vivo según ese lema. 82 00:04:09,945 --> 00:04:13,340 Y debido a eso, tenemos suficiente para pasar. 83 00:04:13,514 --> 00:04:14,602 Estamos preparados. 84 00:04:14,776 --> 00:04:17,344 He reservado unos 500 mil dólares 85 00:04:17,518 --> 00:04:20,172 Para situaciones como esta, y con suerte, 86 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 eso será suficiente para llevarnos a través 87 00:04:23,175 --> 00:04:26,570 hasta que nos enderecemos esta mierda fuera. 88 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 ¿Bueno? Ahora, yo no Espero milagros, yo no, 89 00:04:30,835 --> 00:04:34,491 pero necesito que ustedes salgan y trata de ser creativo. 90 00:04:34,752 --> 00:04:37,451 Tenemos que levantarnos ahora Más que nunca, muchachos. 91 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 Se acabó la escuela. 92 00:04:39,583 --> 00:04:40,976 Oye, OG, ¿tienes un momento? 93 00:04:40,977 --> 00:04:42,759 - Sí. - Sabes que puedo ser creativo. 94 00:04:42,760 --> 00:04:44,849 - De otras maneras también, ¿no? - ¿Cómo qué? 95 00:04:45,023 --> 00:04:47,025 ¿Vender éxtasis contaminado? 96 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 No, de diferentes maneras. 97 00:04:48,810 --> 00:04:49,860 ¿De otra manera? 98 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 ¿Y eso qué sería? 99 00:04:53,641 --> 00:04:56,339 [se burla] ¿Sabes qué? No es el momento adecuado. 100 00:04:56,513 --> 00:04:59,647 - Es un mal momento. Sí, más tarde. - Sí, yo... eh... Sí. 101 00:05:01,518 --> 00:05:04,347 que carajo estás haciendo aquí? 102 00:05:04,608 --> 00:05:06,838 - ¿Qué quieres decir? - [Dwight] ¿Qué quiero decir? 103 00:05:07,002 --> 00:05:09,134 Mi negocio con Ray ha terminado. 104 00:05:09,135 --> 00:05:10,961 - Bueno, él no lo ve así. - [Dwight] ¿No? 105 00:05:10,962 --> 00:05:12,834 quiero que escuches 106 00:05:13,008 --> 00:05:15,663 porque voy a Di esto una vez. 107 00:05:15,924 --> 00:05:18,013 ? música tensa? 108 00:05:18,274 --> 00:05:21,669 Ray no tiene derecho a nada. 109 00:05:22,887 --> 00:05:25,177 Ese es un concepto Incluso tú puedes seguir, ¿verdad? 110 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 ¿Y qué se supone que debo hacer? 111 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 Vete a casa, mientras Todavía tengo piernas. 112 00:05:33,828 --> 00:05:39,338 Realmente me vas a enviar ¿Volver allí con las manos vacías? 113 00:05:39,339 --> 00:05:40,861 [Dwight] Quieres algo en tus manos? 114 00:05:40,862 --> 00:05:42,646 Deberías pasar por el rancho. 115 00:05:42,820 --> 00:05:46,694 y recoger un poco de mierda de caballo y retirar eso. 116 00:05:46,868 --> 00:05:48,043 Mi regalo. 117 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Esto no va a caer bien. 118 00:05:53,048 --> 00:05:54,789 Necesito un trago. 119 00:05:55,833 --> 00:05:58,096 - [pájaros cantando] - [charla distante] 120 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 [Mitch] ¿Qué pasó con nuestro chico? 121 00:06:04,538 --> 00:06:06,061 ¿Está bien? 122 00:06:06,062 --> 00:06:07,322 [Spencer] ¿Qué quieres decir? 123 00:06:07,323 --> 00:06:11,240 Curule. ¿Por qué es tan lento? 124 00:06:11,414 --> 00:06:14,374 Ese no es Curulé. Esa es la rúbrica. 125 00:06:16,071 --> 00:06:17,121 Escupiendo imagen, ¿no? 126 00:06:17,122 --> 00:06:18,638 A menos que los pongas uno al lado del otro. 127 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 nuestro chico tiene un incendio muy distinto. 128 00:06:21,076 --> 00:06:24,166 [Mitch] Esa mancha blanca en su cabeza. 129 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 Quiero ver los papeles de su potro. 130 00:06:29,824 --> 00:06:31,913 ¿Para qué? 131 00:06:32,174 --> 00:06:33,305 Ya verás. 132 00:06:35,090 --> 00:06:37,309 ? música alegre? 133 00:06:43,446 --> 00:06:45,927 Señor Timpone. 134 00:06:45,928 --> 00:06:47,275 [Timpón] Buongiorno. 135 00:06:47,276 --> 00:06:49,147 [hablando italiano] 136 00:06:50,018 --> 00:06:52,586 Señor Timpone. 137 00:06:54,631 --> 00:06:56,201 - Llámame Lenny. - [Bodhi] Lenny. 138 00:06:56,241 --> 00:06:59,593 ¿Estamos en libertad? hablar libremente? 139 00:06:59,594 --> 00:07:01,550 Hablar es a menudo como perdemos nuestra libertad. 140 00:07:01,551 --> 00:07:03,378 Sí, estamos en la edad. de vigilancia. 141 00:07:03,379 --> 00:07:06,034 Demasiados dispositivos. El mundo entero está conectado. 142 00:07:06,208 --> 00:07:10,299 Sí, bueno, por suerte para ti. No soy federal. 143 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 ¿Le puedo ayudar en algo? 144 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 en realidad soy yo quien te estará ayudando. 145 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 vamos a ampliar 146 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 su operación de buen vino. 147 00:07:21,484 --> 00:07:23,747 De modo significativo. 148 00:07:24,618 --> 00:07:25,668 "Nosotros"? 149 00:07:25,880 --> 00:07:27,969 Usted, yo, señor Manfredi. 150 00:07:27,970 --> 00:07:31,058 - Parece que me lo estás diciendo. - Bien, te diste cuenta de eso. 151 00:07:31,059 --> 00:07:32,974 Así es como será esto. 152 00:07:33,148 --> 00:07:36,151 vas a ayudar mezclar variedades, 153 00:07:36,325 --> 00:07:37,979 prestando tu exquisito paladar 154 00:07:38,153 --> 00:07:40,851 hasta que aterricemos un facsímil adecuado 155 00:07:41,025 --> 00:07:42,244 por un tinto muy caro. 156 00:07:42,418 --> 00:07:45,334 yo me encargaré apariencia- etiqueta, 157 00:07:45,508 --> 00:07:47,467 botella, corcho, etcétera. 158 00:07:47,641 --> 00:07:49,021 ¿Sabes hacer etiquetas? 159 00:07:49,120 --> 00:07:51,645 placas de zinc, piedras litográficas, 160 00:07:51,906 --> 00:07:53,226 papel de alta calidad. 161 00:07:53,429 --> 00:07:55,344 Lo haré como los fundadores. 162 00:07:55,345 --> 00:07:57,650 ¿Por qué tengo la sensación? no estás hablando de 163 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 ¿John Adams y Ben Franklin? 164 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Ignacio Lupo y la mano del embrague. 165 00:08:02,264 --> 00:08:03,526 Los verdaderos OG. 166 00:08:03,831 --> 00:08:06,001 ellos condujeron el Departamento del Tesoro está loco 167 00:08:06,007 --> 00:08:07,327 con sus billetes de hierro. 168 00:08:07,356 --> 00:08:10,315 Pero estamos haciendo etiquetas de vino falsificadas, 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,144 no billetes de banco. 170 00:08:13,318 --> 00:08:16,365 De cualquier manera, estamos imprimiendo dinero. 171 00:08:16,539 --> 00:08:19,803 Te preparas. Volveré más tarde. 172 00:08:20,717 --> 00:08:22,240 Arrivederci. 173 00:08:22,414 --> 00:08:26,680 Arrivederci. Mamá mía. 174 00:08:30,248 --> 00:08:31,859 [Dwight] Oye. 175 00:08:31,860 --> 00:08:34,121 ["Backroad" de Tom Rhodes jugando tranquilamente] 176 00:08:34,122 --> 00:08:35,515 Ve a esperar en el auto. 177 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 [suspiros] 178 00:08:37,473 --> 00:08:39,033 ¿Sigue usando el bastón, general? 179 00:08:39,083 --> 00:08:41,433 tengo ganas de poner ese baston en tu gran boca. 180 00:08:41,434 --> 00:08:42,956 ¿Con quién hablas así? 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,007 Ese maldito paleto ¿Frankenstein? 182 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 ¿Qué dijiste? 183 00:08:46,438 --> 00:08:47,701 [Dwight] Oye, relájate. 184 00:08:47,962 --> 00:08:49,772 el segundo mi empresa de bebidas alcohólicas comienza 185 00:08:49,833 --> 00:08:51,487 para bajar, vas corriendo hacia ray 186 00:08:51,661 --> 00:08:53,054 gritando sobre mis problemas? 187 00:08:53,055 --> 00:08:54,750 [Bevilaqua] ¿Tu problema? ¿Me estás jodiendo? 188 00:08:54,751 --> 00:08:56,448 me bañé sobre este trato, Dwight. 189 00:08:56,623 --> 00:08:59,756 invertí en distribución y mano de obra. Perdí hombres. 190 00:09:00,017 --> 00:09:02,629 Le dijiste a ese cabrón sobre Margarita. 191 00:09:02,803 --> 00:09:06,023 Eso es lo último en mi vida Quería que él supiera sobre mí. 192 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 ¿Crees que siente mi pérdida? 193 00:09:08,548 --> 00:09:11,618 ¿En serio? ¿Me estás diciendo ¿De qué carajos puedo hablar? 194 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Y si tu paleto se mueve hacia mí, 195 00:09:13,118 --> 00:09:15,554 voy a meter tres balas en su cabeza talla diez. 196 00:09:15,555 --> 00:09:18,470 - Adelante, pruébame. - [Dwight] Relájate, Pie Grande. 197 00:09:22,344 --> 00:09:24,912 ¿Por qué vienes hacia mí? ¿Así, Dwight? 198 00:09:27,915 --> 00:09:29,264 [gruñidos] 199 00:09:31,309 --> 00:09:35,836 Mira, Dwight, no te debo nada. o cualquier persona alguna explicación. 200 00:09:36,010 --> 00:09:37,446 ¿Bueno? ¿Presioné el hecho? 201 00:09:37,447 --> 00:09:39,969 que cuando me arrebataron fuera de la calle y encerrado 202 00:09:39,970 --> 00:09:41,623 dijiste que no lo sabías algo al respecto? 203 00:09:41,624 --> 00:09:43,017 ¿Nada en absoluto? 204 00:09:43,234 --> 00:09:46,107 que no eras solo un poco curioso 205 00:09:46,281 --> 00:09:49,066 sobre donde estaba? ¿Mmm? 206 00:09:49,067 --> 00:09:51,241 que no estabas consciente que simplemente desaparecí 207 00:09:51,242 --> 00:09:53,417 - ¿Como un puto truco de magia? - [chasquea los dedos] 208 00:09:53,418 --> 00:09:56,117 Lo acepté todo. 209 00:09:56,378 --> 00:09:57,945 Y tal vez te debo una disculpa 210 00:09:58,119 --> 00:10:01,775 por contarle a Ray sobre eso horrible accidente y tu pérdida. 211 00:10:01,949 --> 00:10:03,341 ¿Bueno? 212 00:10:03,515 --> 00:10:06,823 Y por lo que has hecho en la vida, en lo nuestro, 213 00:10:06,997 --> 00:10:09,173 Te doy todo mi respeto. 214 00:10:12,002 --> 00:10:13,613 Entonces ¿por qué me llamaste? 215 00:10:13,787 --> 00:10:14,962 [suspiros] 216 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 Tengo una buena idea. 217 00:10:17,268 --> 00:10:19,009 ¿Qué es? 218 00:10:21,055 --> 00:10:24,101 ? Puedes derribarme, ¿Derribarme...? 219 00:10:24,275 --> 00:10:26,538 ¿Club de raqueta? ¿Como en el tenis? 220 00:10:26,713 --> 00:10:30,151 Mmmm. Como en los juegos de azar. 221 00:10:30,325 --> 00:10:31,892 Como en las apuestas altas, como en la comida, 222 00:10:32,066 --> 00:10:34,677 - como en el alcohol, como en todo. - [Bevilaqua] Está bien. 223 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 - ¿Subterráneo? - [Dwight] No. 224 00:10:36,679 --> 00:10:38,768 Texas Hold'em. Sin límite. 225 00:10:38,942 --> 00:10:40,030 ¿Cuál es la entrada? 226 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 Cien mil dólares. 227 00:10:41,554 --> 00:10:43,598 [Bevilaqua] Vaya. No estás jodiendo. 228 00:10:43,599 --> 00:10:44,861 [Dwight] Mmmm. 229 00:10:44,862 --> 00:10:46,732 ¿Dónde abres este porro? ¿Montecarlo? 230 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 [Dwight se ríe] No. 231 00:10:48,082 --> 00:10:50,345 Está mucho más cerca de casa. 232 00:10:50,606 --> 00:10:53,043 Estoy pensando en usar la destilería. 233 00:10:53,217 --> 00:10:57,004 ¿Qué opinas? ¿Quieres invertir? 234 00:10:59,223 --> 00:11:02,662 - Quiero participar. Quiero invertir. - [Dwight] Bien. 235 00:11:02,836 --> 00:11:04,402 ¿Quieres un pedazo de la casa? 236 00:11:04,576 --> 00:11:06,086 [Bevilaqua] Pondré 100k. 237 00:11:06,087 --> 00:11:08,101 - [Dwight] Mm-hmm. - Te daré otros 200k, 238 00:11:08,102 --> 00:11:10,016 - Lo preparé todo yo mismo. - [Dwight] Mm-hmm. 239 00:11:10,017 --> 00:11:11,626 [Bevilaqua] Esta es una gran idea. 240 00:11:11,627 --> 00:11:12,889 Esta es una buena inversión. 241 00:11:12,890 --> 00:11:14,803 Esto es seguro. No hay nada como esto. 242 00:11:14,804 --> 00:11:17,197 Sabes, podrías haber comenzado con Club de Raqueta. 243 00:11:17,198 --> 00:11:19,766 [risas] 244 00:11:19,940 --> 00:11:22,682 Es genial charlar contigo. [risas] 245 00:11:22,856 --> 00:11:26,337 [Dwight] Hasta luego, Wild Bill. 246 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 [Tyson] ¿Tienes un segundo? 247 00:11:28,600 --> 00:11:30,385 En este momento particular, 248 00:11:30,559 --> 00:11:33,083 tengo todo el tiempo en el mundo para ti, Tyson. 249 00:11:33,257 --> 00:11:34,694 ¿Qué es? 250 00:11:34,695 --> 00:11:36,999 La cosa es, uh, lo que quería para hablarte de, 251 00:11:37,000 --> 00:11:39,568 sobre... ser creativo. 252 00:11:39,742 --> 00:11:41,612 - Mm-hmm. Sí. - [Tyson] No lo sé, 253 00:11:41,701 --> 00:11:44,225 Es... es un poco estúpido. No importa. 254 00:11:44,226 --> 00:11:47,227 Si no me lo dices, voy a Haz que Bigfoot te lo quite a golpes. 255 00:11:47,228 --> 00:11:48,750 [Tyson] Muy bien. Está bien, está bien. 256 00:11:48,751 --> 00:11:52,276 Bueno. Desde que era niño, um, 257 00:11:52,450 --> 00:11:54,975 Yo-yo tuve este sueño sobre ser rapero. 258 00:11:54,976 --> 00:11:57,411 ¿Te refieres a esa mierda caótica? tocas en la radio 259 00:11:57,412 --> 00:12:00,197 eso me hace querer conducir sobre un acantilado? ¿Aquél? 260 00:12:00,371 --> 00:12:01,421 Exactamente. 261 00:12:01,503 --> 00:12:03,897 - Bueno. - "Está bien" ¿qué? 262 00:12:04,071 --> 00:12:05,202 Está bien, hazlo. 263 00:12:05,376 --> 00:12:06,813 - ¿En realidad? - [Dwight] Sí. 264 00:12:06,987 --> 00:12:10,381 Tyson, la vida es corta. Confía en mí en eso. 265 00:12:10,555 --> 00:12:14,255 La vida es muy, muy corta. tan solo... 266 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 Voy a usar una palabra tonta. 267 00:12:18,607 --> 00:12:20,348 tienes que seguir tu corazón, amigo. 268 00:12:20,522 --> 00:12:24,221 Tyson, sigue tu corazón. 269 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 [risas] 270 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 siempre tuviste El mejor consejo, jefe. 271 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 ? ¿Música intrigante? 272 00:12:33,405 --> 00:12:35,101 - [llaman a la puerta] - [la puerta se abre] 273 00:12:35,102 --> 00:12:37,974 [Maya] ¿Señora? ¿Pediste verme? 274 00:12:37,975 --> 00:12:40,280 Me ha llamado la atención ese Dwight Manfredi 275 00:12:40,281 --> 00:12:43,980 posee algo llamado el Rancho Fennario. 276 00:12:44,241 --> 00:12:47,311 Lo heredó cuando Thresher's director de comunicaciones, 277 00:12:47,312 --> 00:12:49,637 Margarita Devereaux, fue asesinado junto a él 278 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 en ese accidente aéreo. 279 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Lo siento, estoy confundido. 280 00:12:53,990 --> 00:12:57,646 Manfredi y Devereaux eran una pareja. 281 00:12:57,820 --> 00:12:59,953 [se burla] Ya veo. 282 00:13:00,823 --> 00:13:03,173 ¿Hay algo ¿Le gustaría que hiciera, señora? 283 00:13:03,347 --> 00:13:06,611 Bradley Van Heusen ha estado explorando ubicaciones, 284 00:13:06,786 --> 00:13:09,397 buscando su granja de datos de IA. 285 00:13:09,571 --> 00:13:11,660 Los registros de propiedad indican 286 00:13:11,921 --> 00:13:16,360 que el Rancho Fennario podría ser lo suficientemente grande. 287 00:13:16,361 --> 00:13:18,318 ¿Está a la venta? 288 00:13:18,319 --> 00:13:19,369 [risas] 289 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 No hablo de comprarlo. 290 00:13:21,757 --> 00:13:24,455 Estoy hablando de aprovecharlo. 291 00:13:24,629 --> 00:13:25,979 Dominio eminente. 292 00:13:26,240 --> 00:13:28,198 ¿En base a qué, señora? 293 00:13:28,372 --> 00:13:32,942 Dígale al Fiscal General Sackrider para resolverlo. 294 00:13:37,860 --> 00:13:40,080 [sirena a todo volumen cerca] 295 00:13:40,081 --> 00:13:41,558 [Vince por teléfono] Te lo digo, Ray, 296 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 es un jodido desastre. 297 00:13:43,084 --> 00:13:45,693 El alcohol se acabó, el-el el casino está fuera de servicio, 298 00:13:45,694 --> 00:13:47,347 la tienda de marihuana está cerrada, todo ello. 299 00:13:47,348 --> 00:13:49,044 [Rayo tranquilo] Le dije al hijo de puta 300 00:13:49,045 --> 00:13:50,855 él debería haberse ido esta mierda conmigo. 301 00:13:50,960 --> 00:13:52,657 Lo único que le queda es el rancho. 302 00:13:52,832 --> 00:13:55,095 ¿Tiene un rancho? 303 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 Bueno, la chica que era Al verlo, se lo dejó a él. 304 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 ¿Qué, en el testamento? 305 00:13:59,796 --> 00:14:01,187 No lo sé ella tenía un testamento. 306 00:14:01,188 --> 00:14:02,842 Murió intestada. 307 00:14:03,016 --> 00:14:04,495 No. Murió en el accidente aéreo. 308 00:14:04,669 --> 00:14:06,802 [suspiros] 309 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Sí, una tragedia. 310 00:14:09,109 --> 00:14:10,371 ¿Bien? 311 00:14:10,545 --> 00:14:12,764 Mira, tienes que obligarlo entender 312 00:14:12,939 --> 00:14:14,809 que el necesita para realizar estos pagos. 313 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 Lo hice, Ray, pero te lo digo, 314 00:14:16,986 --> 00:14:18,640 no tiene nada. 315 00:14:18,641 --> 00:14:20,249 ¿Qué, lo estás defendiendo ahora? 316 00:14:20,250 --> 00:14:21,390 Nunca. Sólo digo, 317 00:14:21,391 --> 00:14:23,252 - está agotado. - No piensas 318 00:14:23,253 --> 00:14:27,214 tiene algo escondido por ahí en alguna parte? 319 00:14:27,388 --> 00:14:29,738 - Supongo. - ¿Lo adivinas? 320 00:14:29,912 --> 00:14:34,134 Escúchame, Será mejor que te pongas inteligente. 321 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Ya sabes, cuando este tipo estaba en lo alto, 322 00:14:36,745 --> 00:14:40,227 a él le importaba un carajo sobre mí o sobre alguien. 323 00:14:40,488 --> 00:14:44,274 Tenía una casa de apuestas, tenía un casino. 324 00:14:44,535 --> 00:14:48,061 Tuve un porro fuera de horario, este tipo estaba corriendo 325 00:14:48,235 --> 00:14:49,758 una destilería. 326 00:14:49,976 --> 00:14:53,066 Tenía una tienda de desguace, Tenía un maldito concesionario de coches. 327 00:14:53,240 --> 00:14:56,286 Tomé Canarsie, tomó Kansas City. 328 00:14:56,460 --> 00:14:57,679 Entiendo. 329 00:14:57,853 --> 00:14:59,594 No creo que lo hagas. 330 00:14:59,855 --> 00:15:01,378 Pero escúchame ahora, 331 00:15:01,552 --> 00:15:06,731 no vuelvas sin mi puto dinero. 332 00:15:17,438 --> 00:15:18,569 ¡Mierda! 333 00:15:19,088 --> 00:15:22,703 [Tyson] Muy bien, amigo, ¿estamos rodando? 334 00:15:22,704 --> 00:15:23,834 [Gracia] ¿Estamos rodando? 335 00:15:23,835 --> 00:15:25,098 [Bodi] No somos... 336 00:15:25,272 --> 00:15:26,534 rodando exactamente. 337 00:15:26,708 --> 00:15:28,797 ¿Qué quieres decir? 338 00:15:29,058 --> 00:15:31,321 Significa que esto no es cinta, esto es digital, 339 00:15:31,322 --> 00:15:33,627 entonces no hay partes móviles podrías estar rodando 340 00:15:33,628 --> 00:15:35,107 Yo, sabes que puedo Los oigo a todos, ¿verdad? 341 00:15:35,108 --> 00:15:36,630 Estás arruinando el ambiente, hombre. 342 00:15:36,631 --> 00:15:37,718 Jodiendo la vibra cada maldita vez. 343 00:15:37,719 --> 00:15:38,938 - [Bodhi] Está bien. - Maldición. 344 00:15:38,939 --> 00:15:40,764 simplemente regresaré a trabajar mi caja de resonancia 345 00:15:40,765 --> 00:15:42,288 y mi computadora como un buen director musical judío. 346 00:15:42,289 --> 00:15:43,550 Toca el maldito ritmo, hombre. 347 00:15:43,551 --> 00:15:44,725 - Maldita sea. - [Bodhi] Acción. 348 00:15:44,726 --> 00:15:46,380 Yo. Mirar. ? Siete ? 349 00:15:46,554 --> 00:15:48,604 ? Seis, dos, calibre 12, ¿Estoy golpeando una mierda? 350 00:15:48,605 --> 00:15:50,949 ? Sangre en mis manos, limpiando Mátalos, ¿no quieres testigos? 351 00:15:50,950 --> 00:15:53,240 ? Eh, pinta la ciudad de rojo, pintar la ciudad de rojo? 352 00:15:53,241 --> 00:15:55,431 ? Es sangre en mis manos, pintar la ciudad de rojo? 353 00:15:55,432 --> 00:15:57,303 ? Pinta la ciudad de rojo, pintar la ciudad de rojo? 354 00:15:57,304 --> 00:15:59,045 - Bueno. Cortar. - ? ¿Rojo sangriento? 355 00:15:59,046 --> 00:16:00,480 - ? ¿Pintar la ciudad de rojo? - Cortar. Cortar. Córtalo. Córtalo. 356 00:16:00,481 --> 00:16:02,048 - Lo estaba sintiendo. - ¿Qué? 357 00:16:02,049 --> 00:16:04,049 Bueno me alegro que la chica blanca lo estaba sintiendo. Mira, 358 00:16:04,050 --> 00:16:06,443 uh, el rap puede no serlo mi genero principal, 359 00:16:06,617 --> 00:16:08,117 pero las rimas eran truculentas. 360 00:16:08,118 --> 00:16:10,011 ¿Por qué necesito un diccionario de sinónimos? cada vez que hablo contigo? 361 00:16:10,012 --> 00:16:11,622 Diccionario, no diccionario de sinónimos. 362 00:16:11,623 --> 00:16:13,580 ¿Qué carajo hace? ¿Quieres decir "truculento", hermano? 363 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 "Agresivo." Si tuviera un diccionario de sinónimos, 364 00:16:16,279 --> 00:16:17,719 diría "de oposición". 365 00:16:17,846 --> 00:16:20,718 ¿Has oído de Una tribu llamada búsqueda, 366 00:16:20,892 --> 00:16:22,452 ¿Teoría del extremo inferior? ¿Escuchaste eso? 367 00:16:22,453 --> 00:16:23,938 Sí, crecí con eso. Papá solía tocarlo. 368 00:16:23,939 --> 00:16:25,199 Es un buen álbum, ¿verdad? 369 00:16:25,201 --> 00:16:26,591 [Tyson] Es un gran álbum. 370 00:16:26,592 --> 00:16:27,768 Esto no es nada de eso. 371 00:16:27,769 --> 00:16:29,336 Esta es mi historia, hermano. 372 00:16:29,337 --> 00:16:31,598 Suena como La historia de Floyd Mayweather. 373 00:16:31,599 --> 00:16:33,208 es como "Mamá dijo que te noqueara" 374 00:16:33,209 --> 00:16:34,688 pero ya sabes, es nuestra generación. 375 00:16:34,689 --> 00:16:36,516 Bien, entonces hay un poco de licencia poética? 376 00:16:36,517 --> 00:16:38,953 ¿De verdad crees que Biggie y Pac? estaba en las calles 377 00:16:38,954 --> 00:16:40,303 vendiendo todas esas drogas, 378 00:16:40,564 --> 00:16:42,854 follándose a todas esas chicas, ¿golpear así? 379 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 [ambos] Sí. 380 00:16:44,178 --> 00:16:46,091 - Cien por ciento. - [Tyson] ¿De verdad? 381 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 - Un centenar. Sin límite. - No digas eso. 382 00:16:49,052 --> 00:16:51,052 Pero eso, eso fue el momento adecuado para usarlo. 383 00:16:51,053 --> 00:16:52,314 - Sí, era lo correcto... - Está bien, ¿sabes qué? 384 00:16:52,315 --> 00:16:53,663 Déjame conseguirlo de nuevo, ejecutarlo de nuevo. 385 00:16:53,664 --> 00:16:54,708 Bueno. 386 00:16:54,709 --> 00:16:56,232 ? ¿Mira? 387 00:16:56,406 --> 00:16:58,234 ? Soy un niño mosca ¿Vuelo cosas? 388 00:16:58,235 --> 00:17:00,757 ? Los demonios saben que los mantengo en alto ¿Como si fueran quimeras? 389 00:17:00,758 --> 00:17:02,977 ? Recibí una llamada del jefe con el esquema correcto? 390 00:17:02,978 --> 00:17:05,588 ? Sí, estoy en su sangre. ¿Drogarlos, sin morfina? 391 00:17:05,589 --> 00:17:07,547 ? Listo y dispuesto, ¿Listo y dispuesto? 392 00:17:07,548 --> 00:17:09,549 ? Eh, haciendo una matanza, ¿Haciendo de villano? 393 00:17:09,550 --> 00:17:12,248 ? Vale, yo veo la carne. ¿Algo así como apuestas bajas? 394 00:17:12,249 --> 00:17:14,380 ? Antes de hablar conmigo, ¿Será mejor que tengas algo que decir? 395 00:17:14,381 --> 00:17:16,296 ? Miles en mis pies, ¿eh? 396 00:17:16,297 --> 00:17:18,601 ? Sí, dije que son mil. ¿En mis pies mientras camino? 397 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 ? Al banco, onomatopeya, Voy a explotar, ¡explotar! 398 00:17:21,605 --> 00:17:23,775 ? El barco ya zarpó, ¿Ahora los pongo en un avión? 399 00:17:23,868 --> 00:17:25,870 ? Si, si, ¿Los puse en un avión? 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,916 ? ¿Treinta en mi turno? 401 00:17:28,090 --> 00:17:29,918 ? Eh, es como 30 en mi reloj? 402 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 - Me sientes, ¿sí? - [Grace ríe] 403 00:17:32,182 --> 00:17:33,442 - Eso es una bofetada. - [Grace] Eso es todo. 404 00:17:33,443 --> 00:17:34,530 - [Tyson] ¿Sí? - Sí. 405 00:17:34,531 --> 00:17:35,581 Eso es todo. 406 00:17:35,582 --> 00:17:36,750 Déjame escuchar eso, hombre. Vamos. 407 00:17:36,751 --> 00:17:37,801 Vamos. [risas] 408 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 ? ¿Música dramática? 409 00:17:40,537 --> 00:17:42,148 [relinchos de caballo] 410 00:17:42,322 --> 00:17:45,238 [Mitch] Pawnee Downs. Lo que está en juego antes. 411 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 Es una carrera para niños de dos años. 412 00:17:48,589 --> 00:17:51,940 [Dwight] ¿En serio? Estamos casi arruinados, 413 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 estoy al borde del olvido financiero, 414 00:17:54,943 --> 00:17:57,293 y quieres que haga qué, arreglar la carrera, como... 415 00:17:57,294 --> 00:17:59,425 ¿Qué carajo sé yo? sobre las carreras de caballos? 416 00:17:59,426 --> 00:18:01,384 Lo que estoy diciendo es simplemente sucedemos 417 00:18:01,558 --> 00:18:03,604 haber adquirido un hijo de dos años. 418 00:18:03,605 --> 00:18:05,866 Su nombre es Curule, y él es un cohete. 419 00:18:05,867 --> 00:18:06,998 Pero aquí está el punto. 420 00:18:06,999 --> 00:18:09,043 Excepto por el parche blanco en su cabeza, 421 00:18:09,044 --> 00:18:11,480 él es la viva imagen de un caballo lento llamado Rúbrica, 422 00:18:11,481 --> 00:18:13,221 ¿Quién tendría suerte? para estallar en 20 a 1. 423 00:18:13,222 --> 00:18:15,180 Entonces vas a cambiarlos, ejecutar un timbre? 424 00:18:15,181 --> 00:18:16,269 Dijiste que seas creativo. 425 00:18:16,530 --> 00:18:18,358 ¿Creativo? Esto es una ilusión. 426 00:18:18,359 --> 00:18:20,359 Los días de ejecutar un timbre se han ido hace mucho. 427 00:18:20,360 --> 00:18:22,927 Lo logramos, nos alejamos con medio millón. 428 00:18:23,798 --> 00:18:26,540 Ahora, mira, ese es el tipo de engaño con el que puedo vivir. 429 00:18:26,714 --> 00:18:28,542 Verdadero. 430 00:18:28,716 --> 00:18:31,153 Katie, ¿puedes sacar la Rúbrica? 431 00:18:31,327 --> 00:18:33,286 [Relinchos de rúbrica] 432 00:18:33,460 --> 00:18:36,158 ? ¿Música alegre y dramática? 433 00:18:36,419 --> 00:18:38,682 [Buena] Mierda, parecen gemelos. 434 00:18:38,856 --> 00:18:42,164 De hecho, lo hacen. Entonces, lo retocamos un poco, 435 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 los cambiamos, apostamos el tiro largo. 436 00:18:44,558 --> 00:18:47,169 De Maine a España. Mira, todo esto suena genial. 437 00:18:47,170 --> 00:18:48,909 pero incluso si este caballo podría ganar- 438 00:18:48,910 --> 00:18:50,258 - Oh, él puede. - [Goodie] ¿Cómo vas a atraparlo? 439 00:18:50,259 --> 00:18:51,639 más allá del identificador del caballo? 440 00:18:51,782 --> 00:18:53,567 - Bueno, esos tipos... - La NTRA. 441 00:18:53,568 --> 00:18:56,569 ...comprueba el microchip del caballo y cualquier marca significativa 442 00:18:56,570 --> 00:18:58,875 para asegurarse del caballo correcto entra por la puerta. 443 00:18:58,876 --> 00:19:01,346 Y todo lo que necesitamos es un pura sangre para ganar la carrera, 444 00:19:01,357 --> 00:19:03,577 un criminal para atraparlo al puesto. 445 00:19:03,751 --> 00:19:05,709 Tengo la parte criminal cubierta. 446 00:19:06,319 --> 00:19:07,798 [Dwight] Mmm. 447 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Bueno. 448 00:19:11,585 --> 00:19:13,630 - Suena como un plan. - [Goodie] Sí. 449 00:19:15,110 --> 00:19:18,157 Eres un ganador. [risas, suspiros] 450 00:19:19,636 --> 00:19:22,726 ? ¿Música blues? 451 00:19:30,734 --> 00:19:32,519 Nos vemos en las pistas. 452 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 [el motor arranca] 453 00:19:44,226 --> 00:19:45,856 [Timpón] Está bien, está bien. 454 00:19:46,533 --> 00:19:50,406 Entonces, mira esta mierda. ¿Bueno? 455 00:19:50,580 --> 00:19:54,715 1993 Castillo Luneval. 456 00:19:55,890 --> 00:19:58,849 Esto podría venderse en una subasta. por hasta $5,000 la botella. 457 00:19:58,850 --> 00:20:00,720 creo que nos vamos por algo más parecido 458 00:20:00,721 --> 00:20:03,027 500.000 dólares la botella. 459 00:20:03,289 --> 00:20:05,116 [se burla] 460 00:20:05,291 --> 00:20:08,903 mi amigo, Esta raqueta es como un casino. 461 00:20:09,077 --> 00:20:11,787 Lo construyes con níquel tragamonedas, no los grandes apostadores. 462 00:20:11,819 --> 00:20:16,215 Intercambiando metáforas, uh, su nuevo jefe, el señor Manfredi, 463 00:20:16,389 --> 00:20:17,868 no juega a la pelota pequeña. 464 00:20:18,042 --> 00:20:19,435 Se lanza hacia las vallas. 465 00:20:19,609 --> 00:20:21,742 - ¿Aficionado al béisbol? - No. 466 00:20:21,916 --> 00:20:24,571 Recuerdo la Serie Mundial del 77. 467 00:20:24,572 --> 00:20:26,224 - Aún no nací. - Yo tampoco. 468 00:20:26,225 --> 00:20:27,443 Lo vi en cinta. 469 00:20:27,748 --> 00:20:30,577 Sexto juego, Reggie Jackson conecta tres jonrones 470 00:20:30,751 --> 00:20:34,102 en tres lanzamientos consecutivos. Sr. Octubre, ¿verdad? 471 00:20:34,276 --> 00:20:36,086 - Confíe en su palabra. - Está bien, bueno, 472 00:20:36,191 --> 00:20:38,841 por otro lado, Reggie Jackson también se ha ponchado 473 00:20:38,842 --> 00:20:41,500 más que cualquier otro jugador en la historia del juego, 474 00:20:41,501 --> 00:20:44,852 es decir, en cuanto al vino, simplemente hagamos un toque. 475 00:20:46,419 --> 00:20:48,290 Creo que lo entiendo. 476 00:20:48,464 --> 00:20:50,597 Bien, ¿qué somos? buscando, verdad, 477 00:20:50,771 --> 00:20:52,729 algo abundante. 478 00:20:54,035 --> 00:20:56,603 Carnoso. ¿Sí? 479 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 Necesita... 480 00:20:58,169 --> 00:20:59,780 ? ¿Música intrigante? 481 00:20:59,954 --> 00:21:02,130 ...una textura sedosa, 482 00:21:02,304 --> 00:21:06,047 y eso lo tiene todo que ver con los taninos. 483 00:21:06,221 --> 00:21:07,440 ¿Cómo es eso? 484 00:21:07,441 --> 00:21:09,005 Oh, eso es todo Maldita clase de química. 485 00:21:09,006 --> 00:21:10,269 Me encanta la química. 486 00:21:10,486 --> 00:21:12,793 pero supongo pondremos una pausa en eso. 487 00:21:12,967 --> 00:21:16,057 Entonces, estamos tratando de imitar, eh... 488 00:21:16,231 --> 00:21:18,581 Insinuaciones de La Habana. 489 00:21:18,755 --> 00:21:22,672 Ya sabes, ahumado, floral, 490 00:21:22,846 --> 00:21:24,935 grosellas negras. 491 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 Matorral de manglares. 492 00:21:27,547 --> 00:21:29,810 ¿Era Kitt? 493 00:21:29,984 --> 00:21:31,494 - ¿Coches clásicos? - [risas] 494 00:21:31,638 --> 00:21:32,943 Ahora estás hablando. 495 00:21:32,944 --> 00:21:34,988 Eso es en realidad los amables amigos que hablan. 496 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 [clics más ligeros] 497 00:21:36,991 --> 00:21:40,299 ? "Sólo un tonto no lloraría" por Ronnie Rogers jugando ? 498 00:21:43,911 --> 00:21:45,869 Entonces, ¿por qué me arrastraste hasta aquí? 499 00:21:46,043 --> 00:21:47,480 Un par de cosas. 500 00:21:47,481 --> 00:21:49,829 En el frente de las noticias increíbles, uh, gracias a la marina, 501 00:21:49,830 --> 00:21:52,876 la FAA ahora tiene la caja negra desde el avión de Margaret. 502 00:21:52,877 --> 00:21:54,834 ["Sólo un tonto no lloraría" continúa por los parlantes] 503 00:21:54,835 --> 00:21:56,184 ¿Y? 504 00:21:56,445 --> 00:21:58,615 Bueno, lleva un tiempo para analizar los datos, 505 00:21:58,708 --> 00:22:01,189 pero pensé que querrías para saber que lo tienen. 506 00:22:01,363 --> 00:22:03,017 Muy bien. Mantenme informado. 507 00:22:03,191 --> 00:22:05,672 Pausa. Hay más. 508 00:22:05,846 --> 00:22:07,935 Escuchas telefónicas del FBI en Nueva York 509 00:22:08,109 --> 00:22:11,373 está recogiendo mucho de Quiet Ray mencionándote 510 00:22:11,547 --> 00:22:14,028 de una manera no tan favorable. 511 00:22:14,202 --> 00:22:18,206 Uh, ya sabes, Quiet Ray's convirtiéndose en esta reina del chisme. 512 00:22:18,380 --> 00:22:21,035 Bueno, la "reina del chisme" no está muy contento 513 00:22:21,036 --> 00:22:23,036 sobre el negocio del licor desmoronándose. 514 00:22:23,037 --> 00:22:25,213 ¿Qué se supone que debo hacer? llorar un río? 515 00:22:25,474 --> 00:22:29,348 Tal vez mantenga la paz ¿Aplacándolo de alguna manera? 516 00:22:33,090 --> 00:22:35,484 ¿Apaciguarlo? 517 00:22:36,703 --> 00:22:38,879 realmente lo sabes cómo presionar mis botones. 518 00:22:39,053 --> 00:22:43,057 ¿Cómo aplacas a un gato callejero? 519 00:22:43,318 --> 00:22:47,366 quien viene a tu puerta y le das de comer una vez, 520 00:22:47,540 --> 00:22:48,920 y no puedes deshacerte de él, 521 00:22:49,150 --> 00:22:51,370 y el sigue regresando y volver? 522 00:22:51,631 --> 00:22:54,024 Bueno, este gato tiene garras. 523 00:22:54,198 --> 00:22:55,548 Ingenioso. 524 00:22:56,418 --> 00:22:58,768 ¿Qué soy yo, un maldito ratón? 525 00:23:06,385 --> 00:23:08,561 ? ¿Música intrigante? 526 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 [Timpón] Bonito. 527 00:23:18,745 --> 00:23:20,399 [Bodi] Mmmm. 528 00:23:22,792 --> 00:23:24,664 [golpes] Bueno, ¿qué opinas? 529 00:23:24,838 --> 00:23:28,189 [risas] Increíble. 530 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 [Bodi] ¿Esto te engañaría? 531 00:23:30,278 --> 00:23:31,497 Mejor pregunta es: 532 00:23:31,498 --> 00:23:33,585 ¿Engañará al chico? en la casa de subastas? 533 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 Una manera de saberlo. 534 00:23:37,004 --> 00:23:40,505 - [insectos trino] - [pájaros cantando] 535 00:23:40,506 --> 00:23:41,681 [canto del gallo] 536 00:23:41,855 --> 00:23:42,905 ¿Es seguro? 537 00:23:42,906 --> 00:23:44,726 [Spencer] Sí. Es de origen vegetal, 538 00:23:44,727 --> 00:23:47,817 pigmento totalmente natural, nada tóxico en absoluto. 539 00:23:47,991 --> 00:23:50,603 ¿Se va a poner de pie? a los elementos? 540 00:23:50,777 --> 00:23:53,301 Podría haber suciedad se levanta barro. 541 00:23:53,475 --> 00:23:55,303 Pensé que la idea era para él. 542 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 para llegar a la cabeza y quédate ahí. 543 00:23:58,393 --> 00:24:01,004 Eso es cierto. Suceden cosas malas. 544 00:24:02,323 --> 00:24:06,139 - Como si nunca hubiera estado ahí. - Genial. 545 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 Buen trabajo. 546 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Tenemos pintura de guerra. en ti, amigo. 547 00:24:10,318 --> 00:24:12,276 ¿Eh? ¿Estás listo para ir a la guerra? 548 00:24:12,451 --> 00:24:13,501 [hombre] Disculpe. 549 00:24:13,713 --> 00:24:15,018 Buenas tardes. 550 00:24:15,279 --> 00:24:17,269 Soy un distrito de campo 3 representante 551 00:24:17,412 --> 00:24:19,632 del departamento de Transporte. 552 00:24:19,806 --> 00:24:22,548 Deberías limpiar por si acaso. 553 00:24:22,722 --> 00:24:23,772 Hola. 554 00:24:23,773 --> 00:24:25,288 [hombre] ¿Es usted el dueño de la propiedad? 555 00:24:25,289 --> 00:24:27,204 Soy Mitch Keller. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,076 El propietario, el Sr. Manfredi. 557 00:24:29,250 --> 00:24:30,817 Glenn Watkins. 558 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - ¿Y tú lo eres? -Bradley Van Heusen. 559 00:24:33,776 --> 00:24:35,561 Este es mi socio. 560 00:24:35,822 --> 00:24:38,868 Cuando dices Sr. Manfredi, ¿Es ese Dwight Manfredi? 561 00:24:39,129 --> 00:24:41,044 ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 562 00:24:41,045 --> 00:24:43,219 Como dije, estoy con el Departamento de Transporte. 563 00:24:43,220 --> 00:24:46,006 ¿Están listos para correr? el folleto del corazón 564 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 a través de esta propiedad o... 565 00:24:47,617 --> 00:24:49,835 Más como la autopista de la información. 566 00:24:49,836 --> 00:24:52,316 ? música tensa? 567 00:24:52,491 --> 00:24:53,622 No estoy seguro de seguirlo. 568 00:24:53,623 --> 00:24:55,231 [Watkins] En interés público, 569 00:24:55,232 --> 00:24:57,016 nos hemos asociado con el Sr. Van Heusen. 570 00:24:57,017 --> 00:24:59,105 estaremos despachando un equipo de tasadores 571 00:24:59,106 --> 00:25:01,890 y agrimensores de esta propiedad para determinar el valor justo de mercado. 572 00:25:01,891 --> 00:25:05,591 ¿Valor justo de mercado para qué? 573 00:25:05,765 --> 00:25:07,201 [Watkins] Compensación. 574 00:25:07,462 --> 00:25:10,247 Tenemos la intención de adquirir este terreno. por expropiación. 575 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 "Nosotros" ¿quién? 576 00:25:13,468 --> 00:25:15,949 El estado de Oklahoma. 577 00:25:16,819 --> 00:25:19,648 ¿Cuándo pretendes al hacer esto? 578 00:25:19,822 --> 00:25:21,302 Ningún momento como el presente. 579 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 - ¿Qué carajo? ¿En serio? - [teléfono zumbando] 580 00:25:29,789 --> 00:25:31,791 Hola, Mitch, ¿Nuestro caballo está listo para correr? 581 00:25:31,792 --> 00:25:34,662 [Mitch por teléfono] Bueno, lo es, pero no es por eso que llamo. 582 00:25:34,663 --> 00:25:36,446 Algún idiota del gobierno estaba justo aquí, 583 00:25:36,447 --> 00:25:38,145 Dijo que se va a quedar con el rancho. 584 00:25:38,146 --> 00:25:40,363 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con ellos? ¿Crees que se van a llevar el rancho? 585 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 - ¿OMS? - El estado. 586 00:25:41,584 --> 00:25:43,279 dijo algo sobre dominio eminente. 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,847 ¿Dominio eminente? 588 00:25:45,152 --> 00:25:48,102 Escucha, amigo, ese es el adquisición de propiedad privada 589 00:25:48,242 --> 00:25:49,939 para girarlo en algo público. 590 00:25:49,940 --> 00:25:51,418 ¿Qué van a hacer? convertir el rancho 591 00:25:51,419 --> 00:25:52,898 ¿A un maldito parque de diversiones? 592 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 En serio, ¿qué está pasando? 593 00:25:54,466 --> 00:25:56,118 No lo sé, los topógrafos Estarán por aquí 594 00:25:56,119 --> 00:25:57,903 por la mañana con cuadrillas de construcción. 595 00:25:57,904 --> 00:25:58,954 Eso no puede suceder. 596 00:25:59,253 --> 00:26:01,298 Bueno, no, porque equipos de construcción 597 00:26:01,472 --> 00:26:04,482 tenemos motores de tierra, y hay Alguna mierda oscura en esta tierra, 598 00:26:04,519 --> 00:26:05,912 si entiendes lo que quiero decir. 599 00:26:05,913 --> 00:26:07,739 Sí, lo sé. Escuchar. Muy bien, tengo esto. 600 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 Me comunicaré contigo. ¿Bueno? 601 00:26:13,006 --> 00:26:14,398 [el teléfono suena] 602 00:26:14,573 --> 00:26:15,835 ¿Sí, jefe? 603 00:26:15,836 --> 00:26:17,792 - [Dwight por teléfono] Buen día. - ¿Qué pasa? 604 00:26:17,793 --> 00:26:20,666 Necesito que te vayas esta noche al Rancho Fennario. 605 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 traer a alguien y un par de palas. 606 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 Necesito que excaves el chico chino. 607 00:26:25,627 --> 00:26:27,107 Vamos, va a apestar. 608 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 Hazlo, ¿vale? 609 00:26:29,805 --> 00:26:31,154 Fóllame. 610 00:26:31,155 --> 00:26:33,416 - Hola, Dwight. - ¿Qué pasa, jefe? 611 00:26:33,417 --> 00:26:35,289 Sí, sí, viviendo el sueño. 612 00:26:35,463 --> 00:26:37,247 Uh, ustedes chicos ¿Tienes algo para mí? 613 00:26:37,248 --> 00:26:39,640 - ¿Un teléfono? - [Tyson] No es lo que es. 614 00:26:39,641 --> 00:26:41,121 Es lo que hay en él. 615 00:26:41,382 --> 00:26:43,558 - ¿Y qué hay en él? - Demostración de Tyson. 616 00:26:43,732 --> 00:26:45,038 ¿La canción de rap? 617 00:26:45,039 --> 00:26:47,082 Vamos, espera hasta que lo escuches. Es fuego. 618 00:26:47,083 --> 00:26:49,128 Sé que estás haciendo esto por respeto, pero en serio- 619 00:26:49,129 --> 00:26:50,956 Vamos, jefe. Pero tienes oídos, ¿no? 620 00:26:50,957 --> 00:26:53,175 Yo lo hago y ellos sangran. cada vez que escucho esa basura. 621 00:26:53,176 --> 00:26:55,483 Mira, en serio, No soy tu audiencia. 622 00:26:55,484 --> 00:26:58,006 ¿Qué te importa lo que pienso? ¿A quién le importa? A nadie le importa. 623 00:26:58,007 --> 00:27:00,227 La decisión inteligente, obviamente, 624 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 es ir por unos niños en tu grupo de edad 625 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 y ver lo que piensan. 626 00:27:04,493 --> 00:27:07,102 - Tiene razón. - Hombre, sabía que iba a ser 627 00:27:07,103 --> 00:27:08,538 - una pérdida de tiempo. - [Dwight se ríe] 628 00:27:08,539 --> 00:27:10,977 Lárgate. [risas] 629 00:27:11,151 --> 00:27:13,327 ? ¿Música elegante? 630 00:27:23,946 --> 00:27:26,209 Ahora, la verdadera prueba. 631 00:27:30,039 --> 00:27:33,086 Granate intenso con el ámbar más tenue en el borde. 632 00:27:33,260 --> 00:27:34,957 Los años susurran aquí. 633 00:27:36,393 --> 00:27:38,700 Viscosidad, perfecta. 634 00:27:38,961 --> 00:27:40,746 Como seda descendiendo. 635 00:27:40,920 --> 00:27:43,139 [huele profundamente] 636 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Grosella negra, trufa, cedro. 637 00:27:47,056 --> 00:27:50,364 ¿Un toque de rosa seca? No, violetas trituradas. 638 00:27:50,365 --> 00:27:52,278 - Sí. - [Loucadoux] Y debajo de él, 639 00:27:52,279 --> 00:27:55,021 la antigua tierra de Pauillac. 640 00:27:59,242 --> 00:28:04,117 Casi 35 años, y todavía canta. 641 00:28:04,378 --> 00:28:07,598 Los taninos son suaves, suavizado por la paciencia. 642 00:28:07,860 --> 00:28:10,384 Y un final que no acaba. 643 00:28:14,780 --> 00:28:17,826 Esto no es el Château Luneval. 644 00:28:19,785 --> 00:28:22,309 Esto es... memoria embotellada. 645 00:28:22,483 --> 00:28:25,312 La propia Francia destiló. 646 00:28:26,182 --> 00:28:27,401 Bien dicho. 647 00:28:27,575 --> 00:28:29,055 ¿Cómo adquiriste esto? 648 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 [Acento italiano] De un... 649 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 de un coleccionista pri-privado. 650 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Quien desea permanecer en el anonimato. 651 00:28:35,322 --> 00:28:36,372 Sí. 652 00:28:36,373 --> 00:28:37,758 ¿Y cuánto tienes? 653 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 Unos 12 casos. 654 00:28:40,240 --> 00:28:44,679 Bueno, en realidad, Creo que eran más bien 20. 655 00:28:44,853 --> 00:28:45,985 ¿No? 656 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Veintitrés casos. 657 00:28:49,771 --> 00:28:52,905 veintitrés casos a 12 botellas por, 658 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 conservadoramente $5,500 por botella, 659 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 menos nuestra comisión, 660 00:28:58,040 --> 00:29:00,086 ustedes caballeros netearían aproximadamente 661 00:29:00,260 --> 00:29:03,089 996.000 dólares en subasta. 662 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 ¿Sería adecuado? 663 00:29:04,786 --> 00:29:05,918 [tos] 664 00:29:06,179 --> 00:29:09,748 lo que mi colega está tratando de decir que sí. 665 00:29:09,922 --> 00:29:11,314 Adecuado. 666 00:29:12,402 --> 00:29:13,752 Adecuado. 667 00:29:13,753 --> 00:29:16,362 [Dwight] Muy bien, entonces escucha, 668 00:29:16,363 --> 00:29:18,893 en la novena carrera en Pawnee, el caballo número dos, 669 00:29:18,974 --> 00:29:21,890 Necesito que apuestes cinco grandes. 670 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 ¿Tienes eso? 671 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 - Bueno. - No digas "está bien". 672 00:29:25,633 --> 00:29:28,157 necesito que repitas la apuesta de vuelta a mí. 673 00:29:28,158 --> 00:29:31,333 [imitando a Dwight] Novena carrera en Pawnee, los dos caballos. 674 00:29:31,334 --> 00:29:32,553 5.000 para ganar, claro. 675 00:29:32,554 --> 00:29:34,119 - ¿"Eh"? - [voz normal] Duh. 676 00:29:34,120 --> 00:29:35,642 ¿Eso es jodido? se supone que soy yo? 677 00:29:35,643 --> 00:29:37,383 De verdad, me vas a romper las pelotas. en este momento? 678 00:29:37,384 --> 00:29:39,080 - Quiero decir, ¿en serio? - Ah, ¿sabes qué? 679 00:29:39,081 --> 00:29:40,281 Relájate, hermano mayor. 680 00:29:40,282 --> 00:29:41,735 Un poco de humor, un poco de ligereza. 681 00:29:41,736 --> 00:29:43,477 esto es muy serio situación. 682 00:29:43,651 --> 00:29:46,480 Necesito toda tu atención. ¿Es eso posible? 683 00:29:46,654 --> 00:29:48,177 Sí. Estoy escuchando. 684 00:29:48,178 --> 00:29:50,309 esto va a cambiar en un asesinato en un segundo, 685 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 Así que escucha. 686 00:29:51,833 --> 00:29:53,356 A tres minutos de la hora de publicación, 687 00:29:53,530 --> 00:29:54,850 Apuestas otros cinco grandes. 688 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 A dos minutos de la hora de publicación, 689 00:29:56,795 --> 00:29:59,058 otros cinco, y en el momento de la publicación, 690 00:29:59,232 --> 00:30:03,149 otros cinco, y eso suma a... 20 de los grandes. 691 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 ¿Entiendo? 692 00:30:06,413 --> 00:30:08,283 Oh, me quieres repetir todo eso? 693 00:30:08,415 --> 00:30:09,675 No estaría de más, Joanne. 694 00:30:09,808 --> 00:30:11,374 Bueno, no voy a hacerlo. 695 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 Ay dios mío. 696 00:30:13,029 --> 00:30:14,942 Me estás rompiendo la puta- Es increíble. 697 00:30:14,943 --> 00:30:18,555 ¿Sabes qué? Lo tengo, Dwight. Relajarse. 698 00:30:18,817 --> 00:30:21,347 Eres la hermana retorcida de todas las hermanas retorcidas. 699 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 ¿Sabes eso? Te amo, pero estás retorcido. 700 00:30:23,866 --> 00:30:25,779 No lo sé... Incluso sé lo que eso significa. 701 00:30:25,780 --> 00:30:27,410 Está bien, hazme un favor. ¿Tienes que irte? 702 00:30:27,411 --> 00:30:28,434 Tengo que irme. 703 00:30:28,435 --> 00:30:29,784 Tienes que irte. 704 00:30:29,958 --> 00:30:31,394 Tengo que ir a prepararme. 705 00:30:31,568 --> 00:30:33,744 ? música tensa? 706 00:30:37,531 --> 00:30:39,576 Crear un expediente sobre Dwight Manfredi. 707 00:30:39,750 --> 00:30:41,622 [Voz de IA] Dwight David Manfredi, 708 00:30:41,796 --> 00:30:43,929 nacido el 3 de agosto de 1947, 709 00:30:44,103 --> 00:30:47,541 es un ex caporegime de la familia criminal Invernizzi 710 00:30:47,802 --> 00:30:49,195 de Brooklyn, Nueva York. 711 00:30:49,456 --> 00:30:50,776 Apodado "El General" 712 00:30:50,777 --> 00:30:53,067 Manfredi tiene un extenso historial de arrestos 713 00:30:53,068 --> 00:30:54,721 y es ampliamente temido y respetado 714 00:30:54,722 --> 00:30:56,419 en los círculos del crimen organizado, 715 00:30:56,593 --> 00:30:58,813 habiendo cumplido 25 años en varios 716 00:30:58,987 --> 00:31:01,468 penitenciarías federales por asesinato. 717 00:31:02,455 --> 00:31:06,254 [locutor] Bienvenido a Pawnee Downs. 718 00:31:06,255 --> 00:31:08,127 Mira el bufet en el club de césped 719 00:31:08,388 --> 00:31:10,738 y quédate por la hermosa vista de la pista. 720 00:31:10,912 --> 00:31:12,609 Las ventanas de apuestas ya están abiertas. 721 00:31:12,783 --> 00:31:15,433 - [aplausos lejanos] - [anuncio confuso] 722 00:31:17,832 --> 00:31:20,400 Esa es la Rúbrica. 723 00:31:20,574 --> 00:31:21,923 Vamos. 724 00:31:22,097 --> 00:31:24,404 Prepárate, Marco. 725 00:31:27,059 --> 00:31:29,452 Ahora todo lo que tienes que hacer es ganar. 726 00:31:31,715 --> 00:31:33,326 [se ríe suavemente] 727 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 Hiciste un gran trabajo. Spencer. 728 00:31:37,199 --> 00:31:38,809 Tú también hiciste un gran trabajo. 729 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 ? "Hot Damn [hazaña. Method Man]" por Blimes jugando ? 730 00:31:42,988 --> 00:31:44,859 [locutor 2] Atención, por favor. 731 00:31:44,860 --> 00:31:47,426 Habrá un breve retraso al inicio de la carrera siete... 732 00:31:47,427 --> 00:31:49,690 [riendo en la canción] 733 00:31:49,864 --> 00:31:53,955 ? Maldita sea, ¿Tienes goles para Japón? 734 00:31:54,129 --> 00:31:56,610 ? quiero ser parte del plano? 735 00:31:56,611 --> 00:31:58,698 ? No, deberías hacer tus propios movimientos? 736 00:31:58,699 --> 00:32:01,048 ? Y voy a hacer lo que hago, ¿Está bien, amigo? Fresco ? 737 00:32:01,049 --> 00:32:04,792 ? Maldita sea, ¿Tienes goles para Japón? 738 00:32:04,966 --> 00:32:07,229 ? quiero ser parte del plano? 739 00:32:07,230 --> 00:32:09,317 ? No, deberías hacer tus propios movimientos? 740 00:32:09,318 --> 00:32:10,971 ? Y voy a hacer lo que hago, ¿Está bien, amigo? 741 00:32:10,972 --> 00:32:12,104 - ? Sí ? - ? Fresco ? 742 00:32:12,105 --> 00:32:13,582 ? ¿Nunca tuve una buena Navidad? 743 00:32:13,583 --> 00:32:15,324 ? ¿Qué es un Papá Noel? ? 744 00:32:15,325 --> 00:32:16,846 ? Nunca en la lista de regalos de nadie, ¿No puedes entender...? 745 00:32:16,847 --> 00:32:18,153 [cajero] Señora. 746 00:32:19,024 --> 00:32:22,810 Novena carrera, caballo número dos, 50.000 para ganar. 747 00:32:22,984 --> 00:32:24,943 ¿Dijiste? ¿El caballo número dos? 748 00:32:25,117 --> 00:32:27,641 Sí. 50.000 para ganar. 749 00:32:27,815 --> 00:32:29,686 Ahí son 20. 750 00:32:29,687 --> 00:32:31,296 ? deberías hacer tus propios movimientos? 751 00:32:31,297 --> 00:32:32,253 ? ¿Y voy a hacer lo que hago...? 752 00:32:32,254 --> 00:32:33,734 Y están los otros 30. 753 00:32:33,908 --> 00:32:35,910 ? ¿Maldita sea? 754 00:32:37,129 --> 00:32:40,480 ? quiero ser parte del plan...? 755 00:32:40,654 --> 00:32:42,264 Gracias. 756 00:32:42,612 --> 00:32:45,485 ? Y voy a hacer lo que hago, ¿Está bien, amigo? Fresco ? 757 00:32:46,051 --> 00:32:47,621 [Buena] Me alegro de haberte atrapado. 758 00:32:47,622 --> 00:32:49,836 Pensé que podrías haber Regresó a Nueva York. 759 00:32:49,837 --> 00:32:52,057 No puedo volver a Nueva York. 760 00:32:52,231 --> 00:32:54,494 ¿Problema con la esposa? 761 00:32:54,755 --> 00:32:56,278 Rayo tranquilo. 762 00:32:56,279 --> 00:32:58,976 Dice que no vuelva a casa sin algo de dinero de Dwight. 763 00:32:58,977 --> 00:33:01,021 sabes que eso no es va a pasar, ¿verdad? 764 00:33:01,022 --> 00:33:04,852 Por eso sigo en Tulsa, llevando una maldita pala. 765 00:33:05,113 --> 00:33:07,986 Entonces quieres decirme ¿Qué estamos haciendo aquí? 766 00:33:08,160 --> 00:33:10,379 Maniobra de extracción rápida. 767 00:33:10,553 --> 00:33:13,339 [trinos de insectos] 768 00:33:13,513 --> 00:33:14,731 ¿Un cuerpo? 769 00:33:14,905 --> 00:33:16,995 Un cabrón muerto de la Tríada llamado Ming. 770 00:33:16,996 --> 00:33:18,691 ¿Hay chinos aquí? 771 00:33:18,692 --> 00:33:20,694 Es Tulsa, Vince, no Marte. 772 00:33:20,868 --> 00:33:23,610 Escucha, yo no salí aquí. implicarse 773 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 en una mierda como esta. 774 00:33:25,525 --> 00:33:27,875 - Voy a tener que optar por no participar. - ¿"Optar por no participar"? 775 00:33:28,049 --> 00:33:30,759 ¿Cómo me veo? ¿Tu maldito proveedor de servicios inalámbricos? 776 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Este idiota tiene nada que ver conmigo. 777 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Ey. Hiciste un juramento. 778 00:33:36,363 --> 00:33:39,625 Al menos, supongo hiciste un juramento. 779 00:33:39,626 --> 00:33:41,796 - Por supuesto que sí. - ¿Entonces cuál es el problema? 780 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 El olor. 781 00:33:45,066 --> 00:33:46,720 Tengo el estómago débil. 782 00:33:46,894 --> 00:33:48,635 Así que contenga la respiración. 783 00:33:48,809 --> 00:33:51,899 crees que me gusta haciendo esta mierda? Vamos. 784 00:33:53,335 --> 00:33:56,251 Y dijiste que éramos salir por chino. 785 00:33:56,252 --> 00:33:58,948 - [tocar la corneta] - [multitud aclamando] 786 00:33:58,949 --> 00:34:01,996 [persona que llama a la carrera] Bienvenido a la 45ª edición anual de Sooner Stakes. 787 00:34:03,954 --> 00:34:06,435 - [suena la campana] - [persona que llama carrera] Y se van. 788 00:34:06,609 --> 00:34:08,872 ? ¿Música dramática? 789 00:34:22,147 --> 00:34:24,888 A ver si puedes encontrar el canal de carreras de caballos sobre esto. 790 00:34:24,889 --> 00:34:27,325 ¿Carreras de caballos? no creo Me gustan las carreras de caballos. 791 00:34:27,326 --> 00:34:30,546 Tienes 700 canales. Tiene que estar aquí en alguna parte. 792 00:34:30,547 --> 00:34:33,374 [persona que llama por radio] En el exterior, Terracota Mama 793 00:34:33,375 --> 00:34:36,029 está cerca también, y en el medio Caballos, ¡ahí va la Rúbrica! 794 00:34:36,030 --> 00:34:38,641 Drac de tiro largo en negro subiendo por el exterior. 795 00:34:38,642 --> 00:34:40,425 - [el motor arranca] - Pasando a la curva, 796 00:34:40,426 --> 00:34:42,297 Radio Rebelde sube tres de ancho. 797 00:34:42,471 --> 00:34:43,951 ? música tensa? 798 00:34:43,952 --> 00:34:45,908 [vítores y aplausos en la distancia] 799 00:34:45,909 --> 00:34:48,695 Y ahora Drac de Negro viene partiendo caballos. 800 00:34:48,869 --> 00:34:50,859 Rúbrica, Ganja Farmer y judías verdes 801 00:34:50,914 --> 00:34:52,133 son paso a paso. 802 00:34:52,307 --> 00:34:53,830 [aplausos] 803 00:34:54,004 --> 00:34:56,114 La docena de los Laker hace un movimiento en el exterior. 804 00:34:56,137 --> 00:35:00,446 La rúbrica hace funcionar el riel, y están en la recta final. 805 00:35:00,620 --> 00:35:02,578 Rubric ha tomado la iniciativa. 806 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 mientras llegan en el último estadio, 807 00:35:05,451 --> 00:35:06,974 El Rey viene tras él. 808 00:35:07,148 --> 00:35:08,802 Están llegando al límite. 809 00:35:08,976 --> 00:35:10,630 Vamos, un poco más rápido. 810 00:35:10,631 --> 00:35:12,109 mientras corren para las vueltas más lejanas... 811 00:35:12,110 --> 00:35:13,285 ¿Eso es un policía? 812 00:35:13,589 --> 00:35:15,159 ...el ritmo ya está marcado por Rúbrica. 813 00:35:15,160 --> 00:35:16,896 [Dwight] ¿Qué diablos es eso? 814 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 [sirena gritando] 815 00:35:18,029 --> 00:35:19,159 [Pie Grande] Creo que nos están deteniendo. 816 00:35:19,160 --> 00:35:20,248 ¿Para qué? 817 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 [sirena gritando] 818 00:35:24,644 --> 00:35:26,776 - [gemidos] - Déjame ir a hablar con este tipo. 819 00:35:27,037 --> 00:35:28,087 Sí. 820 00:35:28,088 --> 00:35:29,474 - [disparos] - [gruñidos] 821 00:35:29,475 --> 00:35:31,999 ? ¿Música intensa? 822 00:35:32,000 --> 00:35:35,088 [persona que llama carrera] Tratando de evitar 823 00:35:35,089 --> 00:35:36,839 un empujón valiente por Rápido y Bulboso... 824 00:35:36,960 --> 00:35:38,484 [llantas chirriando] 825 00:35:39,528 --> 00:35:42,444 ...pertenece a la Rúbrica, ¿Quién aguantará para ganar...? 826 00:35:42,618 --> 00:35:44,728 - ¿Dónde te golpearon? - Mi maldito hombro. 827 00:35:44,751 --> 00:35:46,361 Vamos a arreglarte. 828 00:35:46,622 --> 00:35:49,234 [excavación con pala] 829 00:35:52,585 --> 00:35:54,935 eso fue lo mas asqueroso cosa que alguna vez hice. 830 00:35:54,936 --> 00:35:56,718 Y solías cenar con pollito. 831 00:35:56,719 --> 00:35:58,025 Sabiduría. 832 00:35:58,199 --> 00:36:00,114 [jadeando] 833 00:36:00,115 --> 00:36:03,812 vamos a tener que conseguir algunos más tierra para rellenar este agujero. 834 00:36:03,813 --> 00:36:05,119 Está bien. 835 00:36:05,120 --> 00:36:06,902 ? "Bum Bum" de L.O.U.D. ¿Y Kali J jugando? 836 00:36:06,903 --> 00:36:08,557 [riendo en la canción] 837 00:36:08,818 --> 00:36:11,038 ? Tengo la bolsa, sí. ¿Tienes la aplicación Cash? 838 00:36:11,212 --> 00:36:13,258 ? Haz que llueva, eh, gastar plástico? 839 00:36:13,432 --> 00:36:16,043 ? Ella va a comprar un Bent en una parada de manos? 840 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 ? ¿Te sientes bien, eh, fantástico? 841 00:36:18,654 --> 00:36:20,584 ? No hay nadie ahí afuera ¿Le gusto? 842 00:36:20,656 --> 00:36:22,586 - ? ¿Como yo, como yo? - ? ¿D-Le gusto? 843 00:36:22,587 --> 00:36:25,356 ? Sí, no hay nadie ahí fuera recorriendo estas calles? 844 00:36:25,357 --> 00:36:26,792 ? ¿Estas calles, estas calles? 845 00:36:26,793 --> 00:36:28,173 ? R-¿Corriendo por estas calles? 846 00:36:28,186 --> 00:36:29,446 ? ¿No hay nadie ahí afuera...? 847 00:36:29,447 --> 00:36:31,013 Oye, dice él lo jugará a continuación. 848 00:36:31,014 --> 00:36:32,363 nunca he estado esta nervioso antes en mi 849 00:36:32,364 --> 00:36:34,278 - Toda la puta vida. Maldita sea. - [risas] 850 00:36:34,279 --> 00:36:35,931 Bueno, eso es lo que el tequila es para. 851 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 - Oh. Bueno. - [riendo] 852 00:36:37,978 --> 00:36:39,458 Está bien, mierda. 853 00:36:40,633 --> 00:36:43,375 ? Zig-a-zig-a-uh, zig-a-uh, sí, eh, ¿gracias? 854 00:36:43,636 --> 00:36:45,136 ? Zig-a-zig-a-uh, zig-a-uh... ? 855 00:36:45,290 --> 00:36:46,726 - Ah-ah-ah. - Ah, tómalo. 856 00:36:46,727 --> 00:36:48,553 - [DJ] ¡Muy bien, fiesteros! - [multitud aclamando] 857 00:36:48,554 --> 00:36:50,033 Esto es todo. 858 00:36:51,078 --> 00:36:53,080 aqui va algo nuevo para todos ustedes. 859 00:36:53,081 --> 00:36:55,299 [Tyson] ? Ciento ochenta segundos y lo estoy tomando? 860 00:36:55,300 --> 00:36:57,824 [ritmo de hip-hop tocando] 861 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 ? ¿Qué sabes, qué sabes? 862 00:37:00,522 --> 00:37:02,220 ? Vale, vale, ¿eh? 863 00:37:02,221 --> 00:37:04,046 ? Ciento ochenta segundos y lo estoy tomando? 864 00:37:04,047 --> 00:37:06,398 ? Sí, ¿tengo 30 en mi reloj? 865 00:37:06,572 --> 00:37:08,791 ? Sube un nivel, ¿llevarlo a un nivel superior? 866 00:37:09,052 --> 00:37:12,186 ? ¿Eres travieso o amable? ¿Llevarlo a un nivel superior? 867 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 ? ¿Llevarlo a un nivel superior? 868 00:37:13,970 --> 00:37:15,798 ? Soy un niño mosca ¿Vuelo cosas? 869 00:37:15,799 --> 00:37:18,060 ? Los demonios saben que los mantengo en alto ¿Como si fueran quimeras? 870 00:37:18,061 --> 00:37:20,280 ? Recibí una llamada del jefe con el esquema correcto? 871 00:37:20,281 --> 00:37:22,151 ? Sí, estoy en su sangre. ¿Drogarlos como morfina? 872 00:37:22,152 --> 00:37:24,202 ? Listo y dispuesto, ¿Listo y dispuesto? 873 00:37:24,242 --> 00:37:27,114 ? Haciendo una matanza, Haciendo de villano, ¿vale...? 874 00:37:27,288 --> 00:37:28,811 [Tyson riendo] Dios mío. 875 00:37:28,985 --> 00:37:31,161 [Gracia] Hermano, les encanta. 876 00:37:31,423 --> 00:37:34,133 ? Antes de hablar conmigo, ¿Será mejor que tengas algo que decir? 877 00:37:34,134 --> 00:37:36,165 ? Mil en mis pies mientras camino al banco...? 878 00:37:36,166 --> 00:37:38,212 Creo que podemos tener algo aquí. 879 00:37:38,386 --> 00:37:40,556 ? El barco ya zarpó, ¿Ahora los pongo en un avión? 880 00:37:40,557 --> 00:37:42,302 - ? Sí, ¿tengo 30 en mi reloj? - [chillando emocionado] 881 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 - [risas] - ? ¿Eres travieso o amable? ? 882 00:37:44,566 --> 00:37:46,742 ? Sube un nivel, ¿llevarlo a un nivel superior? 883 00:37:51,157 --> 00:37:54,662 Hola, gracias Elaine. por pasar. 884 00:37:54,663 --> 00:37:56,970 Bueno, dijiste fue una emergencia. 885 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 ¿Este es el paciente? 886 00:37:59,494 --> 00:38:03,150 Soy veterinario, Dwight. Trabajo con caballos. 887 00:38:03,151 --> 00:38:06,152 - Es un animal, créeme. - [Elaine] ¿Qué pasó? 888 00:38:06,153 --> 00:38:08,938 Bueno, nos robaron. Le dispararon. 889 00:38:09,112 --> 00:38:10,984 íbamos a ir al hospital, 890 00:38:10,985 --> 00:38:13,202 pero la policía empieza a preguntar muchas preguntas, 891 00:38:13,203 --> 00:38:14,509 entonces quiero evitar eso. 892 00:38:14,683 --> 00:38:17,469 Sólo porque Margarita era una amiga. 893 00:38:17,643 --> 00:38:19,297 Gracias. 894 00:38:19,471 --> 00:38:21,211 ? música tensa? 895 00:38:21,473 --> 00:38:22,983 [Elaine] Haré lo mejor que pueda, señor. 896 00:38:22,996 --> 00:38:24,780 En realidad, este es mi primer rodeo. 897 00:38:24,954 --> 00:38:27,174 [Dwight] ¿Eso es una cuerda de guitarra? 898 00:38:27,175 --> 00:38:28,870 Estas son suturas de polipropileno. 899 00:38:28,871 --> 00:38:31,657 Puedo conseguirte un AINE además de un sedante. 900 00:38:31,831 --> 00:38:34,224 - No es necesario. - ¿Puedo traer vodka? 901 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 - No lo necesito. - El vodka es para mí. 902 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Próximamente. 903 00:38:41,101 --> 00:38:43,799 ? ¿Música intrigante? 904 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 [Vince] ¿Cuánta suciedad más? 905 00:38:45,671 --> 00:38:48,151 [Buena] Una carretilla más. 906 00:38:48,326 --> 00:38:49,805 Oh, joder. 907 00:38:49,806 --> 00:38:52,285 - [Vince] ¿Qué pasa? - [Goodie] Golpeé algo. 908 00:38:52,286 --> 00:38:54,876 - [Vince] ¿Qué es? - [Goodie] Eh, probablemente una piedra. 909 00:39:04,951 --> 00:39:06,344 No es una roca. 910 00:39:07,214 --> 00:39:08,346 ¿Eso es un diente? 911 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 ¿Diente? 912 00:39:18,486 --> 00:39:20,836 ¿Qué carajo es eso? 913 00:39:23,796 --> 00:39:25,101 [la puerta se abre] 914 00:39:25,275 --> 00:39:26,712 [Juana] Oh. 915 00:39:26,713 --> 00:39:28,887 - Buenas noches. - ¿Dónde diablos has estado? 916 00:39:28,888 --> 00:39:30,106 La pista. 917 00:39:30,411 --> 00:39:33,632 ¿Sabes que tienen ¿Un gran club de césped? 918 00:39:33,806 --> 00:39:35,316 - Ah, ¿club de césped? - [risas] 919 00:39:35,373 --> 00:39:36,939 - Eso es bueno. - Sí. Mmmm. 920 00:39:36,940 --> 00:39:38,679 ¿Pasarías? tener el dinero? 921 00:39:38,680 --> 00:39:39,855 ¿El dinero? 922 00:39:39,856 --> 00:39:41,987 Vamos, Joanne. por favor no pierdas el tiempo. 923 00:39:41,988 --> 00:39:43,128 ¿Hiciste lo que te pedí? 924 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 No exactamente. 925 00:39:44,904 --> 00:39:46,732 [suspiros] 926 00:39:46,906 --> 00:39:48,734 [risas] 927 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Veinte mil a 12 a 1, 928 00:39:51,476 --> 00:39:54,653 eso es 240.000. 929 00:39:54,827 --> 00:39:57,351 - Entonces hiciste lo que te pedí. - No. 930 00:39:57,525 --> 00:39:58,918 No, no exactamente. 931 00:39:59,092 --> 00:40:00,659 ¿Qué? 932 00:40:01,181 --> 00:40:03,444 esa es otra 933 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 $360.000. 934 00:40:07,492 --> 00:40:08,580 ¿Qué? 935 00:40:08,754 --> 00:40:10,233 Apuesto 30.000 de mi parte. 936 00:40:10,408 --> 00:40:11,539 ¿Por qué hiciste eso? 937 00:40:11,713 --> 00:40:14,673 estábamos corriendo en humo, Dwight. 938 00:40:17,284 --> 00:40:19,373 Estoy tomando mis 30. 939 00:40:22,463 --> 00:40:23,899 El resto es para ti. 940 00:40:26,641 --> 00:40:28,338 Gracias, Joanne. 941 00:40:29,296 --> 00:40:31,385 Lo que sea. 942 00:40:32,647 --> 00:40:34,817 - Estoy cansado. Me voy a la cama. - No, espera, espera. 943 00:40:35,041 --> 00:40:37,151 Antes de irte, Tengo que decirte algo. 944 00:40:37,260 --> 00:40:38,740 Esta noche, 945 00:40:38,914 --> 00:40:41,308 alguien disparó a mí y a Pie Grande. 946 00:40:41,482 --> 00:40:44,354 Le golpearon en el hombro pero el es bueno. 947 00:40:45,225 --> 00:40:46,855 - ¿Quién te disparó? - No lo sé, 948 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 pero hay que tener cuidado. 949 00:40:48,359 --> 00:40:50,359 tu eres el indicado Le dispararon, Dwight. 950 00:40:50,360 --> 00:40:51,840 ¿Crees que fue Ray? 951 00:40:52,014 --> 00:40:54,843 Esa es la elección obvia, 952 00:40:55,104 --> 00:40:56,715 pero tengo mis dudas. 953 00:40:57,629 --> 00:40:58,891 ¿Por qué? 954 00:40:59,065 --> 00:41:01,850 Porque si fuera Ray, 955 00:41:02,111 --> 00:41:03,591 Estaría muerto. 956 00:41:03,592 --> 00:41:05,984 ? "A punto de volverse loco" por Oh The Larceny jugando? 957 00:41:05,985 --> 00:41:08,640 - Claro. - Claro. 958 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 Bueno. Bueno... 959 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 ...buenas noches. 960 00:41:14,123 --> 00:41:16,517 ? Estamos poniendo manos a la obra las luces ahora? 961 00:41:16,691 --> 00:41:19,999 ? ¿Para que todos puedan ver? 962 00:41:20,260 --> 00:41:23,176 ? ¿Todo está sucediendo ahora mismo? 963 00:41:23,350 --> 00:41:25,134 ? ¿Te haremos creer? 964 00:41:25,308 --> 00:41:28,398 ? ¿Está a punto de volverse loco? 965 00:41:28,573 --> 00:41:31,750 ? ¿Está a punto de caer? 966 00:41:31,924 --> 00:41:35,057 ? ¿Está a punto de volverse loco? 967 00:41:35,231 --> 00:41:38,278 ? ¿Será ruidoso? 968 00:41:41,934 --> 00:41:46,416 ? Está a punto de caer ¿Abajo, abajo, abajo? 969 00:41:46,591 --> 00:41:49,724 ? haremos ¿El mundo entero nos escucha? 970 00:41:49,898 --> 00:41:52,945 ? ¿Así que levanta las manos en alto? 971 00:41:53,206 --> 00:41:56,383 ? Estamos a punto de mostrarte ¿Por qué nos temen? 972 00:41:56,644 --> 00:41:59,778 ? ¿Aquí viene el grito de batalla? 973 00:41:59,952 --> 00:42:04,739 ? ¿Espera, espera, espera? 974 00:42:05,000 --> 00:42:06,785 ? ¿Aquí viene el grito de batalla? 975 00:42:06,959 --> 00:42:10,484 ? ¿Espera, espera, espera? 976 00:42:10,658 --> 00:42:13,531 ? ¿Está a punto de volverse loco? 977 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 ? ¿Está a punto de caer? 978 00:42:16,751 --> 00:42:19,058 ? ¿Está a punto de llegar? 979 00:42:19,232 --> 00:42:23,541 ? ¿Espera, espera, espera? 980 00:42:23,715 --> 00:42:26,239 ? ¿Está a punto de hacer ruido? 981 00:42:26,500 --> 00:42:28,241 ? ¿Será ruidoso? 982 00:42:28,502 --> 00:42:29,895 ? ¿Ésta es nuestra casa? 983 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 ? ¿Hacemos lo que queremos? 984 00:42:31,636 --> 00:42:33,289 ? ¿Volaremos el techo? 985 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 ? ¿Todos vienen? 986 00:42:34,856 --> 00:42:37,729 ? ¿Está a punto de volverse loco? 987 00:42:37,990 --> 00:42:40,775 ? ¿Está a punto de caer? 988 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 ? ¿Está a punto de llegar? 989 00:42:43,045 --> 00:42:47,595 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0